[轉載] 蒙特維多國家權利義務公約明示國家的定義需符合4種條件

Ken Wu

13小時 · 編輯紀錄 · 

最近有朋友提到與他人討論台灣是否已為國家時，討論中引用到《蒙特維多國家權利義務公約》（Montevideo Convention on the Rights and Duties of States）裡對國家的定義，該條約明示國家需符合幾種條件，原文如下：

　

The state as a person of international law should possess the following qualifications: a ) a permanent population; b ) a defined territory; c ) government; and d) capacity to enter into relations with the other states.

　

基本上，這條約是說一個國家必須要有：

1. 常住人口 （a permanent population）
2. 固定領土 （a defined territory）
3. 政府 （government）
4. 與他國交往的資格。（capacity to enter into relations with the other states.）

　

許多誤以為中華民國在台灣已是主權國家的人最常誤解的是第四項要素，因為很多人通常會把Capacity譯為「能力」，而忽略原文是在以國際法的角度來列出這些條件，所以capacity應該是「法定資格」（legal capacity），而不是簡單的能力。