[轉載] [PTT] [情報] ROC 代管台澎佐證文件全文翻譯

看板 PublicIssue作者 TheRock (就是這樣)
標題 [情報] ROC 代管台澎佐證文件全文翻譯
時間 Sat Nov 14 13:13:13 2015


【說明】

本文是英國外交部送交閣員傳閱之機密文件 CAB 129/73/38 的翻譯。


這份文件是英國外交部依內閣會議中提出的建議所製作，主要內容是
英國政府對台灣地位、國民黨政權在台、治台行為及金馬地位的法律
　　　　觀點。

[轉載] [PTT] [情報] ROC 代管臺澎關鍵佐證文件 (英國)

作者 TheRock (就是這樣)
標題 [情報] ROC 代管臺澎關鍵佐證文件 (英國)
時間 Fri Nov 13 21:10:58 2015

【代管佐證文獻】

本連線於今天獲得一份由熱心網友提供的解密文獻。這份文獻是英國外
交部在 1955.2.10 送交國會議員傳閱的機密檔案。

標題：JURIDICAL ASPECTS OF THE FORMOSA SITUATION
(福爾摩沙狀態的法律面向)
製作單位：英國外交部 (Foreign Office)
製作日期：1955.2.10

[轉載] [蘋果] [專欄] 台灣光復從未發生

作者：黃聖峰（臺澎國際法法理建國連線發起人、研究主持人）

在中國於和抗日戰爭毫無關係的9月3日舉行慶功閱兵、窮兵黷武地展現「和平崛起」的氣勢後，轉眼間就來到了9月9日這個真正與中國抗日有關的日子。為什麼說這一天跟中國抗日有關呢？因為日本是在70 年前的今天（1945年9月9日）的上午九點於中國南京簽署中國戰區的投降書。

依據降書內容，日本在中華民國（東三省除外）、台灣及越南北緯十六度以北地區的陸海空軍及輔助部隊應依據「聯合國（同盟國）最高統帥第一號命令」的規定向蔣委員長投降。而日方簽署代表，即中國派遣軍總司令官岡村寧次，則在降書中指示相關地區的陸海空軍向「蔣委員長特派受降代表中國戰區中國陸軍總司令何應欽上將及何應欽上將指定之各地區受降主官投降」。在降書最後，則載明何應欽是「代表中華民國、美利堅合眾國、大不列顛聯合王國、蘇維埃社會主義共和國聯邦，並為對日本作戰之其他聯合國（同盟國）之利益」接受該降書。

從降書內容，我們可以確定：蔣中正指派的代表何應欽將軍是「以同盟國代表的身分」「為了所有對日作戰的同盟國的利益」、接受日軍投降。而蔣中正之所以能指派代表受降，則是因為「聯合國（同盟國）最高統帥第一號命令」如此指示。因此，日本實際上是向同盟國投降，而不是只向中華民國投降。

[轉載] 9/2 一般命令第一號發布日

今天是 9 月 2 日。

　
70 年前的今天（1945.9.2），盟軍總司令麥克阿瑟將軍發布了一般命令第一號（General Order No. 1）。該號命令的第 1 項 a 款指示所有在中國（不含滿州國）、福爾摩沙及北緯 16 度以北之法屬印度支那的陸海空日軍向蔣介石元帥投降。

　
中華民國便是依據這號命令在同年 9 月 9 日於南京舉行受降儀式接受日本投降，並在 10 月 25 日於台灣台北公會堂舉行台灣地區的受降儀式，並從當天開始以盟軍代表的身分對台澎進行軍事佔領（代管），等待簽署對日和約以完成台澎主權的最終處置。
(所以10月25不是所謂的光復節，只是受降日)
　
但中華民國政府刻意掩飾了自己只是以盟軍代表身分受降、代管台澎的事實，向台澎住民大肆宣傳「台灣光復」、「台澎主權已歸屬祖國」的謊言，之後更發布行政命令將中華民國國籍強加於台澎住民身上、以製造「台澎住民已恢復中華民國國籍」的幻覺。

　
這樣的謊言，在戰後 70 年裡，經由２２８、戒嚴與白色恐怖，以及黨國主宰下的大中國主義文史教育，深深地刻印在台灣人腦海裡。時至今日，儘管大多數的台灣人認為台灣並不是中國的一部份，但卻對有著終統憲法、以終極統一為目標的中華民國有深刻的國家認同。
　

「台澎主權不屬於中華民國，中華民國只是受同盟國委託代管台澎」的事實被忽略。

　
而「台灣是主權獨立國家，名字叫中華民國」這句在野黨當初為了淡化本身的「台獨色彩」，以爭取有著錯誤國家認同的台灣人手中選票的選舉語言，不僅成為中華民國在台灣的延命符，更成為台灣人自主建國、擺脫中國陰影之路上的巨大擋路石。

　
其實，台灣人想擁有自己的國家並不需要「獨立」，而是「自決建國」。因為台灣的主權自從日本放棄之後就不屬於包括中華民國在內的任何政權。中華民國在台灣的任務，說穿了就只是以同盟國代表的身分，在台灣的戰後地位獲得最終解決前維持社會的穩定與正常運作而已。若不是貪婪的中華民國一心想將台灣納為己有，台灣人早該在日本放棄主權時就透過住民自決的方式建立新國家。

　
所以，台灣建國的目標雖然看起來很遙遠，但其實很近。因為，一旦大多數台灣人看穿中華民國政府為求自保所佈下的迷障，就會發現建國需要的，就只是將中華民國政府正確地定位在「代管政府」、透過選舉掌控中華民國政府後終止其代管工作，然後舉行住民自決公投選擇建國而已。

　
有句話說得好：「一念即地獄，轉念即天堂。」

　
對希望讓台灣成為主權獨立國家的人來說，對中華民國的認知就是決定未來是天堂還是地獄的那一念。


將中華民國誤認為擁有台灣的國家，就是先跳入終統地獄後再想盡辦法掙扎爬出。但若能正確地認知到中華民國是代管台澎的代管政府，台灣人在取得中華民國政府執政權後，要成為主權獨立國家其實只差住民自決這一步而已。

　
我們相信，只要以下這四點成為多數台灣人的共識，並成為引導台灣人實踐住民自決建立國家的行動方針，台灣就有機會以真正的主權獨立國家的身分站上國際舞台：
　一、台灣目前不是一個主權獨立國家；
　二、中華民國政府只是受同盟國委託代管台澎的政府；
　三、台澎主權未定，其歸屬須待透過住民自決決定；
　四、台灣想加入聯合國必須先透過住民自決程序建立國家。

　
有著建國理想的我們會繼續努力讓更多台灣人了解、改變心念。我們期望在不久的將來，台灣人就能以正確的法理認知為基礎，採取適當而有效的行動，讓台灣成為真正的主權獨立國家。

參考資料：
一般命令第一號全文（英文／日文翻譯，日本外務省）
http://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000097066.pdf

全文於FB粉專 台澎國際法法理建國連線 轉載